SPOILERS
| Añadido | Jue, 26/04/2018 |
| Fecha de lanzamiento | 1887
|
| Título original | The Canterville Ghost
|
| Феномены | |
| Referencias | Oscar Wilde, The Canterville Ghost (1906)
Ю. Кагарлицкий (Кентервильское привидение, Кентервильское привидение. Материально-идеалистическая история), 1960
|
La novela gótica y humorística del escritor anglo-irlandés Oscar Wilde, the Canterville Ghost, se publicó por primera vez en la revista londinense "the Court and Society Review" en 1887.
El autor se inspiró en las imágenes de las historias de fantasmas tradicionales inglesas y tomó de ellas los signos más frecuentes, que ya se han convertido en clásicos: tablas de Suelo chirriantes, cadenas, profecías antiguas, etc.
Esta trama es familiar para muchos desde la infancia, ya que formó la base de una gran cantidad de películas, dibujos animados y musicales. El autor tomó como base las ideas clásicas sobre los fantasmas ingleses y las popularizó, por lo que no subestimes su contribución a la imagen moderna del fenómeno.
Ahora la obra está en el dominio público, por lo que es fácil encontrarla en línea para su referencia.
El autor de la novela gótica y humorística "el fantasma de Canterville" (1887), Oscar Wilde, se inspiró en imágenes de historias de fantasmas tradicionales inglesas y tomó de ellas los signos más frecuentes, que ya se han convertido en clásicos: tablas chirriantes, cadenas, profecías antiguas, etc.
Ilustración De Frederick Henry Таунсенда (1887)
Traducido del servicio de «Yandex.Traductor»
El castillo de Canterville, sobre el que gravita una antigua maldición en forma de un fantasma de Sir Simon de Canterville, quien mató a su esposa Lady Eleanor en 1575, es comprado por el embajador estadounidense en gran Bretaña, Hyrum B. Otis, y se instala allí con su esposa e hijos. Un fantasma perturbado intenta intimidar a los representantes de la civilización estadounidense moderna con manchas de sangre que surgen repentinamente, poderosos truenos, el sonido de cadenas oxidadas por la noche, pero en vano. El primer encuentro cara a cara del fantasma con los miembros de la familia Otis tuvo dos consecuencias: el Señor embajador le ofreció al fantasma Sir Simon una botella de aceite de máquina para lubricar las cadenas oxidadas; mientras que los hermanos gemelos, los descendientes más jóvenes del Sr. Sir Simon, enfurecido, amenaza con vengarse, pero en los siguientes intentos de intimidar a la odiosa familia y fumarla del castillo, el fantasma mismo es herido tratando de vestirse con su vieja armadura. Acechado repetidamente por la noche, perseguido y perseguido por los gemelos indomables que tendían cuerdas en los pasillos por los que Sir Simon vagaba, frotaban el parquet con aceite resbaladizo y rociaban el fantasma con agua, el viejo espíritu finalmente estaba completamente perdido.
Un día, Virginia Otis, la hija mayor del Señor Otis, una chica sentimental, descubre accidentalmente una puerta oculta detrás de la cual se encuentra la sala en la que vive el fantasma. Al hacerlo, revela una antigua profecía rimada que dice que la oración de una joven criatura inocente por Sir Simon puede salvar el alma del desafortunado fantasma, darle finalmente paz y salvación Celestial. El fantasma está enfermo, insultado y en su tristeza casi inconsolable. Virginia decide ayudarlo.
Después de que la familia descubre la desaparición de su hija mayor, comienza una búsqueda febril de Virginia en todo el Condado. El padre y el Duque Cecil, el novio de la niña, lideran la búsqueda en la ciudad, mientras que los gemelos dan la vuelta al castillo de Canterville. La sospecha de que Virginia fue secuestrada por los gitanos vistos en el vecindario no fue confirmada. Por la noche, la búsqueda tuvo que reducirse, y toda la familia en el desaliento se reúne en el castillo. De repente, exactamente a la medianoche, Virginia aparece en la sala del castillo de Canterville, acompañada de truenos. En sus manos, tiene un ataúd con joyas antiguas de la familia Canterville, que le fue regalado por un agradecido Sir Simon.
Los Otis encuentran los restos mutilados de Sir Simon de Canterville y los entierran en la tierra consagrada. La vida en el castillo continúa a salvo. Virginia se casa con el Duque que ama.
Fenómenos en la obra: Fantasma
El fantasma en la obra presentado por sir simón de Кентервилем que ha matado a su высокородную esposa, lady eleanor en 1575, en consecuencia, y maldito. Su неупокоенный espíritu vaga por la casa y el miedo de los nuevos residentes.
La interacción de los personajes con el fantasma en la obra pasa bastante a menudo. Así, lord Кентервиль, продававший casa, dice, como la de la duquesa de bolton переодевалась a la comida, y de repente se le hombros cayeron dos óseas de la mano. Los criados se oyen susurros ininteligibles en el pasillo y en la biblioteca. Домоправительница mismo relató la siguiente historia:
Usted ve la sangre de lady eleanor Кентервиль, убиенной en este mismo lugar en mil quinientos setenta y quinto año de su cónyuge, sir simón de Кентервиль. Sir simón ha sobrevivido a sus nueve años, y luego, de repente, desapareció en circunstancias muy misteriosas. Su cuerpo nunca fue encontrado, pero el pecador de su espíritu, que hasta ahora vaga por el castillo. Los turistas y otros visitantes del castillo de constante admiración ven es eterno, несмываемое la mancha.
La apariencia de un fantasma en el primer encuentro con el nuevo dueño de la casa se describe así:
Justo en frente de él en el sentido de la luz de la luna estaba el anciano terrible de la vista. Sus ojos brillaban como ascuas ardientes, de largo cabello blanco патлами ниспадали en los hombros, el sucio vestido de la antigua corte, todo en harapos, con una de sus manos y de los pies, закованных en los hierros, colgaban pesados a la oxidación de la cadena.
El fantasma se acordó de los siguientes actos:
El espíritu recordó la viuda, герцогине que la muerte asusta, cuando se miraba en el espejo, todo en encaje y diamantes; de las cuatro doncellas, que produjo una crisis nerviosa, cuando él simplemente les sonrió desde detrás de las cortinas en el dormitorio de invitados; salón parroquial sacerdote, que hasta ahora se trata de el de sir william gall de la avería, ya que una noche, cuando salía de la biblioteca, alguien sopló tiene una vela; de la vieja madame de Тремуйяк, que, cuando me desperté en la madrugada y habiendo visto, que en la silla junto a la chimenea, sentado esqueleto y lee su diario, se vio postrada en seis semanas con la inflamación del cerebro, примирилась con la iglesia y con decisión ha roto con el famoso escéptico мосье de Вольтером.
Recordó el terrible noche, cuando злокозненного de lord Кентервиля encontrado задыхающимся en el vestidor con бубновым jota en la garganta. Al morir, el hombre confesó que con la ayuda de este mapa se ha ganado el Крокфорда charles james fox cincuenta mil libras, y que esta carta le засунуло en su garganta кентервильское fantasma.
Se ha recordado a cada una de las víctimas de sus grandes hechos, empezando con el mayordomo, que se ha pegado un tiro, apenas la mano verde ha golpeado en la ventana de la despensa, y hasta la hermosa dama Статфилд, que se ha visto obligada a llevar siempre en el cuello negro бархатку, para ocultar las huellas de los cinco dedos restantes en su белоснежной la piel. Ella luego утопилась en el estanque, famoso por sus carpas, en el final de ti.
Abarca la sensación de самоупоения, ¿ sabe todo verdadero artista, él ordenados en la mente de sus mejores funciones, y amarga sonrisa кривила sus labios cuando recordó su última intervención como rojo Рабена, o a un Bebé-удавленника, su debut en el papel de Джибона demacrados, o Кровопийцы con Бекслейской el Pantano; recordado y lo sacudió como a los espectadores simplemente el hecho de que sea agradable junio de noche ohm jugado a los bolos con sus huesos en la zona de лаун-tenis.
En esencia, estas líneas son una compilación de las descripciones de los enfrentamientos de las personas con los fantasmas en inglés de los castillos que se encuentran a menudo en los relatos orales de los testigos de aquel tiempo, y en las colecciones de folclore.
En algún momento de la narración el espíritu va a volverse negro de un perro, es una referencia a los relatos sobre el famoso inglés призраке – Negro Шаке.
También muchas referencias a las ideas de la época sobre la fantasmal figura en el plan de simone de Кентервиля de устрашению miembros de la familia otis:
Su plan era tal: en primer lugar él tranquilamente проберется en la sala de washington otis y levantarse en las piernas, mientras que debajo de la nariz, y luego bajo los sonidos de la заунывной de la música de tres veces la saeta de sí mismo en la garganta de una daga. A washington sentía una especial aversión, ya que sabía perfectamente que fue el que tomó la costumbre de lavar el famoso Кентервильское Sangriento de la Mancha Ejemplar Пинкертоновским Quitamanchas. Llevando este imprudente y falta de юнца a una completa postración, se pasará a continuación, en el matrimonio cuarto del embajador de los estados unidos y pondrá con frío después de la mano en la frente de la señora otis, susurrando mientras tanto, su трепещущему marido terrible misterio de la cripta.
Qué pasa con la pequeña virginia hasta el momento nada específico no se ha inventado. Ella nunca lo sentimientos y era muy bonita y de buena niña. Aquí se puede pasar varios sordos gemidos del armario, y si ella no se despierta, él подергает дрожащими скрюченными los dedos de su manta. Y aquí están los gemelos se проучит como debería. Vayamos por él усядется de ellos en el pecho, para que заметались de привидевшихся pesadillas, y luego, porque sus camas están casi al lado, se endurece entre ellos en forma de frío, позеленевшего cadáver y será como estar de pie, hasta que no омертвеют de miedo. Entonces él arrojará la cubierta y, dejando al descubierto sus blancos huesos, se pondrá a pasearse por la habitación, girando un ojo, como se basa en el papel de Безгласого de daniel, o el Esqueleto-el suicida.
El momento en el que el fantasma va a sentarse "en el pecho, para que заметались de привидевшихся de las pesadillas" nos remite a la razón, a la racionalización en el mundo moderno a домовым o, si se considera que la más materialista de la vista a сонному parálisis (que también se llama "sueño de estupor" o "síndrome de la vieja bruja").
En el resto del fantasma presentado bastante cómico: se teme que la de otros fantasmas, puede слечь del resfriado, largo rato selecciona una imagen para пугания, таскает de pintura para pintar el "sangriento" manchas debajo de la escalera, etc. debido a esta actitud, el autor de todas las historias de historias reales de fantasmas también empiezan a parecer cómico y poco natural.
Traducido del servicio de «Yandex.Traductor»
Inicie sesión o regístrese para comentar
