Искусство заблуждаться

Помимо легенд, связанных с созданием, окружением или хранением того или иного произведения искусства, существуют истории, берущие свое начало в заблуждениях. В этой заметке я хочу рассмотреть некоторые из них.

Трудности перевода или ошибка при тиражировании
Одним из самых распространенных источников мистических историй являются ошибки при переводе или тиражировании. Часто одна лишняя точка или крючок у буквы меняют смысл написанного, что не редко ведет за собой цепь других заблуждений и появление мистической истории.

Ярким примером может служить "рогатый Моисей". На статуе Микеланджело пророк изображён с рожками вследствие неверного перевода Вульгатой нескольких строчек библейской книги «Исход». 

moses_san_pietro_in_vincoli.jpg

В тексте на иврите сказано, что израильтянам было трудно смотреть в лицо Моисея, כי קרן אור פניו (ки каран ор пнав). Однако, слово «карнайим» (קרניים) имеет на иврите несколько значений (аналогично, например, русскому слову «ключ», также имеющему множество значений). И с иврита его можно перевести, в том числе, и как «рога», и как «лучи». В данном конкретном случае, зная, что слово «ор» (אור) на иврите обозначает «свет», то словосочетание «карней ор» (קרני אור) можно перевести однозначно как «лучи света». Следовательно, фразу כי קרן אור פניו можно перевести как «потому что излучало свет лицо его». А не «потому что рогато было лицо его», или «потому что кололось рогами лицо его».

Технические особенности при изображении
Один из примеров, когда техника, используемая скульпторами, была принята за нечто мистическое - изображение рук древних египетских и греческих статуй.
Руки и ноги являются одними из самых трудоемких частей всей статуи. Чтобы облегчить себе работу, скульптор мог изобразить руку, прижатую к туловищу, или кисть, сжатую в кулак, но иногда это противоречило изначальной задумке.

iz_001.jpg

iz_002.jpg

Ввиду того, что создание пальцев рук у статуи достаточно трудоемкий и кропотливый процесс, при этом в них часто что-то помещалось - лук, свиток и т.д., в качестве заготовки в них располагался остаток мрамора в виде цилиндра. Иногда, по ряду причин, он там и оставался.
Эти особенности скульптур привели к образованию легенд о "цилиндрах фараона", связи фараонов с пришельцами и подобных.

Стили рисования
В разные времена существовали не только общепринятые нормы сюжетов для рисования картин и икон, но и техники изображения.
Часто особенности техники и неправильно понятые идеи, переданные через определенные символы, характерные для представлений времени написания произведения, порождают легенды о появлении летающих тарелок в глубокой древности, контакты с инопланетянами и иными мирами, а также существовании наравне с обычными людьми разных странных существ.
В качестве иллюстрации к этому пункту можно привести гобелен из Байё, на котором изображена комета Галлея.

image025.jpg

В этом примере такое вполне обычное (реакцию людей мы не рассматриваем) природное явление, как комета, изображено в виде объекта, похожего на современный спутник или даже космический корабль.

Конечно, приведенные выше примеры не объясняют абсолютно все, и в произведениях великих остается еще немало загадок и запечатленных на них тайн, которые только предстоит разгадать.

Особенностям изобразительного искусства разного времени и изображению на картинах различных НОФ будет посвящена отдельная статья на нашем сайте.

Если у вас есть интересная информация на эту тему, личные размышления, подобные примеры или же просто фотографии таких произведений искусства, то пишите в комментариях.